traducere și adaptare: eugen eug_60
A fost odată ca niciodată, o fată pe nume Tessa, care a avut un vis.
** O POVESTE A CENUȘĂRESEI ** 4 ** - DACĂ PANTOFUL SE POTRIVEȘTE -
traducere și adaptare: eugen eug_60
Aceasta este o poveste despre realitatea ei.
Mai bine te grăbești Tessa. Vrăjitoarea tocmai a sosit.
Tessa! Tessa!
E în regulă. Mă ocup eu.
Mulțumesc, Joe.
Hei, poate ea devine mai plăcută, în vacanță.
La naiba, Tessa! Mi-ai tocit geanta mea preferată!
Îmi pare rău, Devine(Divină) Sunt multe de cărat.
Ei bine, ne adunăm cu toții, Tessa.
Voi aduce căruciorul. Domnule, eu...
Nu! Nici vorbă să dau bacșiș... acestor vulturi. Nu! Nu!
Fii foarte atentă la Sparkles.
Cine este un câine bun? Cine este un câine bun?
- Divine? - Ce? Da?
Este mort.
Nu în inima mea, Tessa.
Mamă! Pachetul Prințesă VIP include un costum de petrecere,
și Reed West cântă.
Lasă-mă să văd!
Olympia, trebuie să...
Chiar mai bine, cumpăram 1 minut privat cu Reed West.
Suntem aici pentru mult mai mult de 7 minute, Atena. Suntem aici pentru a câștiga.
Bine, voi fi acolo într-un minut.
O, o piscină! Atena, trebuie să-ți pui bikini și stai lângă acea piscină.
- Bine. - Nu tu, Olympia.
Oh, Doamne!
Fetele astea, parcă sunt profesioniste.
Prin venele lor nu curge sânge de superstar.
Amintiți-vă, fetelor, sunteți verișoarele de gradul 3 ale Madonnei.
Gradul doi e eliminat.
Nu prea mai e legătură de sânge.
Sângele este sânge.
Dacă aș fi fost cu 10 ani mai tânără, aș lua eu rolul.
Janet e aici.
Părinții ei au trimis-o la tabără de muzică, în New York.
Ne vedem doamnelor la prânzul VIP.
De abia aștept!
Oh, și Bianca e aici.
Lauren!
Divine!
Aproape că nu te-am recunoscut cu noua față.
Vrei numărul? Ei fac liposucție la fel de bine.
Am uitat cât de spirituală ești.
Deci, suntem foarte încântați de săptămâna asta, nu-i așa, Blanca?
Bianca? Dragă? Draga mea?
Bianca. Dragă.
Da, sunt atât de entuziasmată.
Ea e un pic cam înceată, nu-i așa?
Nu, ea repetă.
Ai adus doar un singur asistent. Atât de curajoasă.
Oh, eu nu sunt asistentul ei. Sunt fiica ei vitregă.
- A, Tessa? - Da?
Te duci te rog să-l aduci pe Sparkles?
- Adu-l pe Sparkles! - Da, imediat, Divine.
Mulțumesc.
Ea e un pic mai sensibilă cu privire la poziția ei în viață.
Ei bine, a fost fascinant, dar acum sunt plictisită.
- Tessa, noi suntem în mișcare! - Imediat!
Oh, Reed! Mi-aș vinde părți ale corpului pentru tine.
Cele bune.
Nu mai saliva, Olympia.
Cu siguranță merită un rinichi.
Pare luat. Cine-i fata?
Harper Halston.
Moștenitoarea.
Este atât de drăguță.
Familia ei deține Royal Lagoons Resorts. Ei organizează concursul de audiție.
Ai fi știut astea,dacă tu nu erai atât de ocupată să gresezi carburatoare sau așa ceva.
- Vrei să spui munca mea. - Nu în această săptămână, Tessa.
Ești aici pentru a o ajuta pe Atena și Olympia să se concentreze pe un singur lucru.
Orbitorul Reed și câștigarea rolului principal.
Una dintre voi fetelor vă fi vedetă în muzical,
va câștiga acel contract de înregistrare, și mă va face mândră.
Te-am numit după zeiță, pentru un motiv.
Ce muzical?
- Cenușăreasa. - Cenușăreasa.
Bine, asta e un fel de ironie.
Tu, urmează-mă.
Da, doamnă.
Vei iubi cămăruța ta.
- E chiar pe aici. - Bine, bine.
Este ca și când ai avea propriul centru spa.
Chiar pe aici.
Iată.
Frumos și confortabil, sub scări.
Deci, eu sunt Harry Potter.
Exact.
Acum, fii atent la ușă pentru că se blochează din exterior,
și nu spune nimănui că stai aici, bine?
O, am să intru în atât de multe probleme pentru asta.
Nu-ți face griji. Nu e chiar ceva ce aș pune pe Instagram.
Da.
Mulțumesc.
Olympia, oprește-te! E dezgustător. Încetează!
Oh, Doamne! Ce faci?
Oprește-te! Nu mânca aia. Nu îndrăzni să pui aia în gură.
Nu-mi vine să cred că mă umilești în acest fel.
O, dragă.
Bună. Bună.
- Nu sunt cu adevărat pregătită, da. - Cred că ai asta în sac.
Nu am văzut niciodată un așa de grup de fete plictisitoare.
Îți amintești de Janet?
- Oh, da. Jane. Bună. - E Janet.
Oh,ți-a căzut...
Hopa.
- Hopa. - Hopa.
- Tessa. Tessa. Ah! - Au!
Tessa.
Doamnelor...
- Oh, vă mulțumesc foarte mult. - Minunat.
Ea este doar un pic mai lentă,
dar, știi, miroase bine, așa că o ținem în jur.
Ei bine, ea învață.
Ești atât de rea!
Bună! Bună! Bine ați venit, VIP-uri! Știi, că după cum arată această mulțime,
ai crede VIP, înseamnă fiecare persoană foarte frumoasă.
Cred că atunci eu voi fi VBP. (neaventuros dar dornic să încerce ceva nou) (Vanilla But Persuadable)
Dar, vă mulțumesc!
Bine ați venit, toată lumea! Sunt Freddy Marks, directorul,
și toți o știți pe vedeta pop, Reed West.
Bună. Este minunat să fii aici.
L-am descoperit pe Reed pe YouTube,
și acum sper să găsesc o nouă vedetă, chiar aici, în această cameră.
Harper a cântat un duet romantic cu Reed. Tu vei fi următorul?
Acum, audițiile vor avea loc mâine dimineață,
iar spectacolul va avea premiera chiar in ultima noapte a sejurului dvs VIP.
Deci, aceasta va fi o aventură cu ritm rapid și interesant,
pentru toți participanții și mai ales pentru o tânără foarte norocoasă.
Și cea mai bună parte,
dacă Cenușăreasa noastră impresionează directorii casei de discuri Slick Tracks,
va semna un contract pe loc.
Da, ce zici de asta?
Bine, deci noroc la toată lumea, și ne vedem dimineață.
- Vă mulțumesc. - Noroc.
Pământul către Tessa.
O, mamă, ajutor. Ajutor!
Mamă, mă înec.
Mă înec.
- Oh! - Ajutor.
Îmi pare rău. Dă-mi o secundă.
Apucă asta.
Ea e atât de amuzantă, atunci când se îneacă.
Ce interesant.
Ușor, Tessa.
Poți să-mi dai cu cremă pe față?
Mă ocup eu?
Da, doar...cred că ai ratat un loc chiar...
- Acolo? - Da, chiar acolo.
- Asta e? - Oh da.
Nu vrem să te ardă soarele.
- Bine. - Bine, poți pleca acum.
Bine.
Sprey.
Grozav cântec, nu-i așa?
Da, este frumos.
Oh, eu sunt Georgie, apropo. Eu sunt make-up artist pentru spectacol.
A, eu sunt Tessa, în prezent un servitor ucenic.
Dar tu cânți, de asemenea.
Te-am auzit fredonând.
Nu...
Vreau să spun, da, îmi plac muzica și dansul, dar poate într-o altă viață.
Păcat că avem doar una.
Mi-a părut bine să te cunosc.
- În regulă, pe aici vom merge. - În regulă.
Hei.
E un motocicletă în 2 cilindri de 500cc? Din 1950, nu?
Da, dacă zici tu. Poți să...
Da, suntem ajutoare de scenă, nu oameni într-adevăr pasionați de motociclete.
Virează. Virează dreapta. Virează.
- Hai. - Așteptă.
- Gata. - Bine, am reușit.
Uau.
Uau, e una dintre primele Lambini, cu adevărat motoare sportive în 2 cilindri.
E... e frumoasă.
Ai idee de ce acest lucru sportiv, nu pornește?
Știi ce? Mi-ar plăcea să-mi dau seama.
Hei, pot împrumuta astea?
Pantalonii mei?
Da, salopeta.
- Da. Adică, da, sigur. - Mersi.
- Bine. - Da?
Pornește-o.
Gata.
Bună treabă, Tessa.
O, au reușit să pornească motocicleta.
Aș fi vrut să fiu acolo. M-ai fi dus la o plimbare.
Da, alinierea cilindrilor nu era bună.
Cei doi cilindri, de genul ăsta, trebuie să funcționeze ca unul, dar acum totul e bine.
Bine, genial. Mulțumesc, amice.
"Amice."
Drăguțule, pot să termin povestea? Iau prânzul cu Kim la Paris.
Da, sigur, sigur.
Băieți, mulțumesc foarte mult. Freddy vă va recompensa.
Bine. Doar...
Nu. Aa...
Trebuie să plec, băieți, dar ne vom vedea mai târziu.
- Da. - Să-mi spuneți cum merge motocicleta, bine?
- Mersi. - Da, mersi.
"Câteva zile, am lucrat atât de greu,
" corpul meu doare, ca și cum ar fi al unei femei bătrâne."
"Fața mea este acoperită de cenușă."
" Picioarele mele... "
Hei, Picasso, poți colora în interiorul liniilor?
Ai putea să stai nemișcată.
Eu urmez!
Bine, Sparkles, am nevoie de opinia ta pe un subiect foarte important.
Ce crezi?
Dulceață sau doamna Pericol?
Ticălosule, tu! Bine, doamna Pericol să fie.
Tessa, salvează-l pe Sparkles! Sparkles se îneacă!
Se îneacă! Se îneacă!
Nu folosi prea mult, Tessa. Pufos dar nu pretențios.
Bună. Pot...
- Poftim. - Mulțumesc.
Hei, Tessa, vino aici.
Hei.
- Eddie. - Lasă-mă să iau asta pentru tine.
Hei, băieți...vă mulțumesc foarte mult.
Bună.
Hei.
Doamne, ei sunt uimitori!
Hei.
Cel mai mare secret de aici, cele mai bune talente, fac paturi și strâng gunoiul.
Uau.
Hai, Tessa. Hai să mergem la dans. Haide.
- Ce? - Du-te. Du-te!
Bine.
Asta a fost tare!
Asta e o nebunie, fată. Haide. Arată-ne mai multe mișcări.
- Ce? - Haide! Arată-ne mișcările tale!
Acum este rândul tău, Georgie.
Treceți înapoi la locul de muncă. Haide. Mișcare. Mișcare!
De ce nu dai proba pentru muzical?
Mulțumesc, Georgie, dar mama mea vitregă niciodată nu mi-ar da voie să dau proba.
Asta este.
- Ce? - Audiție deghizată.
Bine, sunt sigur că te pricepi la machiaj și perii și alte chestii, dar mă îndoiesc...
Țuguie buzele pentru mine.
Nu sunt atât de sigură de asta.
Taci, taci și taci.
Da, să începem.
Ochi de taur.
Hei, Georgie, cine este prietena ta?
- Mă cunoști, eu sunt... - Este un oaspete, Eddie.
Un oaspete. Dacă ai nevoie de ceva, doar... să ne spui.
Pot mătura. Mătura în camera ta. Noi măturam...măturam camere. Noi...
Nu m-au recunoscut și am purtat salopeta lor înainte.
Bine, nu știu ce înseamnă asta, dar simt că am făcut ce trebuia.
Acum, trebuie să ai o audiție.
Georgie, uite, periile tale de machiaj, sunt ca baghetele magice, dar nu pot face asta.
Familia mea, îmi va recunoaște vocea imediat.
Atunci deghizeaz-o. Am ajuns.
Nu este ca, "Eu sunt Olympia!"
Este ca, "Eu sunt Olympia. Sunt aici. Eu sunt a ta."
Bine, mă duc-
- O să fac asta. - Bine, du-te.
Bine, mă duc.
- Tess, du-te. - Bine.
Nu mă asculți.
Uau, Janet, arăți foarte bine, și nu îți face griji.
Nimeni nu va observa acea venă imensă din frunte.
Tânără doamnă.
Ești invitat VIP?
Nu te-am văzut la gustare.
Trolerul s-a rupt.
Trolerul?
Da, este o rușine. Trolerul s-a rupt.
Te cunosc de undeva.
Nu, nu cred.
De la Niedermeyer Bar Mitzvah? Am făcut Hava Nagila?
Nu cred că am avut această plăcere, doamnă.
- A, nu ai avut acea plăcere. - Nu.
Concursul național de câini din Philly?
Nici vorbă. Sunt o persoană iubitoare de pisici.
- Tu chiar mirosi familiar. - Este vanilie!
Este deodorantul meu. E la modă în Londra, Anglia.
Foarte interesant.
- Bine. - Da.
Sunt cu ochii pe tine.
O, nu va fi necesar. Este în regulă.
Noroc!
Dumnezeu să o salveze pe regină.
La Londra,
de unde sunt eu.
Mi-e indiferent. Bine, Olympia...
O, asta a fost aproape.
Ea are un final bun.
Bine, mulțumesc, dragă.
Următoarea.
Un pic mai tare, te rog?
Următoarea.
Pregătiți-vă să fiți uimiți.
Mai repede. Mai repede.
Nu, nu! Stop! Stop! Stop!
Bine. Dați-i drumul.
În regulă.
Ce fantezie vor băieții? (în dialect britanic)
Zice, ce fantezie ne dorim, Freddy?
Trebuia să vii pregătită, scumpo.
Corect.
O secundă.
Poți să cânți "Stuck on the Outside" pentru mine?
Mulțumesc.
Ei bine, este destul de bine.
Care este numele tău?
A...
- Cenușăreasa. - Cenușăreasa?
- Ironică. Hmm. - Doar un pic.
Îmi place topul tău. Am o pereche de boxeri, ca el.
Hai Londra. Patriotic.
De unde anume ești? Nu-mi pot da seama după accentul tău.
Nu poți? Este ciudat.
Sunt din... este un mic sat de fermieri. E la nord de Londra. Se numește...
Se numește Yorkshirer Puddingshire.
- Yorkshire Puddingshire? - Yorkshirer.
- Yorkshirer Puddingshire. - Aha.
Da.
Bine. E cumva aproape de...
Îhî.
Este chiar lângă Hogwartshire.
Hogwartshire, Freddy. Știam eu.
Da. Bine.
Ei bine, Yorkshire Puddingshire, să vedem dacă te poți mișca.
- Vrei să dansez? - Da, mi-ar plăcea să dansezi.
- Ești pregătit? - Pentru ce?
Hei!
- Poți salsa? - Oh, nu la toate.
- Prinde-mă. - Te prind?
Cine naiba e ea?
- E greu de spus. - De ce a ajuns să danseze?
"Greu de spus." E o impostoare. N-a fost nici măcar la gustarea publică.
Este aici acum.
- Îmi pare foarte rău. Trebuie să plec. - Ce?
Nu, așteaptă. Ești uimitoare. Așteptă.
Arestați fata aia! Ea pretinde că e VIP! Arestați fata!
Prinde-o! N-o lăsa să plece! N-o lăsa să plece!
Oprește-te! Încetează!
Oprește-te!
Ei bine, cred că zânele din basm au vorbit.
Felul în care voi doi ați dansat împreună!
- A fost ca un basm. - Pun pariu că o să te ia pe tine.
Nu contează. Ai văzut-o pe Divine. M-ar descalifica într-o clipă.
Vom inventa un nume fals și totul se va rezolva.
Georgie, îmi pare foarte rău.
Eu chiar apreciez tot ceea ce ai făcut pentru mine...
dar cred că e timpul pentru mine să mă întorc la viața mea reală.
Dar îți mulțumesc.
Stai dreaptă. Stai dreaptă.
Bine, aș dori doar să încep prin a spune,
că vă mulțumesc foarte mult la toată lumea de aici, pentru audițiile de azi.
Vom posta curând o listă cu rolurile secundare,
dar mi-am găsit Cenușăreasa.
Acum trebuie doar să o găsesc de fapt.
Misterioasă Cenușăreasă, și-a pierdut un pantof de dans, astăzi la audiție.
Este un pantof foarte special.
A, dacă ești proprietara celuilalt pantof
atunci te rugăm să te prezinți până mâine la miezul nopții.
Și rolul este al tău.
Vă mulțumesc.
Du-te! Mergi! Mergi! Dă-te din calea mea! Dă-te din calea mea!
Scuză-mă. Urmați-mă. Încercați să țineți pasul. Încercați să țineți pasul
Faceți loc! Faceți loc!
- Asta? - Nu.
- Asta? - Nu sunt sigură.
Gândește, Olympia. Folosește fiecare neuron din creierul tău mic, care este acolo.
Bună dimineața.
- Asta? - Nu.
- Asta? - Așteaptă.
Da, asta e floarea de pe pantofi. Asta este.
Tessa, trebuie să pictezi acea floare pe acest pantof.
Nu are rost pentru că dacă el îl are pe celălalt...
Nimeni altcineva nu știe despre floarea pictată manual.
El trebuie să aleagă pe cineva până la miezul nopții.
- Du-te! Du-te! Du-te! - Bine.
Ghici ce? Melodia " Get Loose" tocmai a intrat în topul Billboard Hot 100!
Uau, asta a fost rapid.
Vezi? Ți-am spus că să lucrezi cu Harper ar fi de aur pentru cariera ta.
Este Reed!
Dacă cineva este interesat,
lista de roluri secundare a fost afișată acum în culise.
Hai, hai să mergem.
Bine, am încercat, dar cred că o să meargă. Este..
Ce s-a întâmplat? A murit cineva?
Mai rău. Bianca a fost distribuită ca mama zânei cea bună.
Janet e mamă vitregă cea rea și tot ce primim noi pentru a juca..
- ...sunt rolurile urâtelor surori vitrege. - Urâtele surori vitrege.
Cum ar putea să creadă, că le vom juca...
pe acele rele, oribile, egocentrice fete!
Doamne, e dincolo de orice imaginabil, nu-i așa??
În cele din urmă.
Ce, ai pictat cu degetele de la picioare?
Ca de obicei, eu voi avea grijă de lucruri, nu-i așa, fetelor?
Alo? Sună la ușă.
Olympia, stai drept.
Atena, nu te mai uita atât de deprimat.
Este de la Reed West.
"Reed West cere compania..."
Nu!
Ce este? Ce s-a întâmplat?
Tu! De ce vrea să te vadă?
Ce?
Te-am văzut când Reed făcea anunțul, făcându-i ochii dulci.
Nu, este...
Ți-ai pensat sprâncenele pentru el, nu-i așa?
Nu, nu am făcut-o. Este doar o mare neînțelegere. Este doar...
Ei bine, vom afla, nu-i așa?
Vino cu mine.
Fetelor! Fetelor, plecăm.
"Nu vreau să merg!"
Vom da de cap acestei situații chiar acum, domnișorico,
și dacă ai stricat lucrurile pentru fetele mele, eu...
- Fetelor, încercați să țineți pasul! - Așa este, R.
Reed? Reed West? Am adus-o pe Tessa aici. Ai vrut să o vezi?
Așteptați.
O, da, am încercat să dăm de tine.
Ai?
De ce ai vrea s-o vezi?
- De ce, am nevoie doar de ajutorul tău. - Ai?
- Spectacolul depinde într-un fel de ea. - Depinde?
Da.
Este că...mecanicul a spus că tu ai fost cea care a pornit-o ieri.
Da. Da, am făcut-o.
Îmi pare rău că te-am confundat cu un tip. E greșeala mea.
E în regulă. Sunt bucuroasă că totul s-a clarificat.
Corect. Ei bine, este...
Da, e un mic zgomot jos care vine din...
Din motocicletă.
- Din motocicletă? - Da.
- A ai putea descrie "jos"? - Ca un...
Bine, este ca un rapid...
Ca un...
Un fel. Ei bine, sună ca... Sună ca și cum...a...
- Deci este un pic mai mult... - Bine, ca un...
Nu, este mai mult ca un...
- Ca un tren. - Nu știu ce fel de trenuri ai auzit.
Da, se oprește și dacă încerc s-o pornesc din nou, ea face...
Da, cred că știu.
Ei bine, avem nevoie să o reparăm, dacă putem.
În caz contrar, Cenușăreasa nu va avea o trăsură din dovleac.
Pot să încerc.
Stai, stai, stai.
Dacă o las pe draga mea Tessa, să facă asta pentru tine, trebuie să faci ceva pentru mine.
Trebuie să lași fetele mele talentate să dea o audiție din nou.
Ele au avut o mică problemă prima dată.
Apropo, pregătește-te să fii uimit.
Da, e în regulă.
Hai, fetelor, trebuie să exersați.
- Pa, Reed. - Pa.
Olympia!
Freddy, putem să o instalăm pe Tessa sus, în camera potrivită, te rog?
Nu e așa de rău cum pare. Jur.
Ei bine, nu e nimic în comparație ce necazuri tocmai am văzut.
Ești sigur. Am cam exagerat un pic.
Bine, deci astea sunt piesele pe care trebuie să le iei,
astfel încât să pot repara trăsura dovleac.
Unde ai învățat să faci toate astea?
A, tatăl meu a fost pilot de curse.
Da, el a avut propriul său atelier de reparații,
așa că practic am lucrat la mașini înainte de a putea merge.
Tatăl tău încă mai conduce mașini de curse, acum?
Sper. În cer.
Ai putea să-mi dai cheia de 9/16?
- Nu. - O, cheia.
- Nu, nu știu care... - Lucrul acela mic argintiu...
- Acesta? Mic argintiu. - Aha. Da, chiar acolo.
- Tocmai ai spus asta. - Mulțumiri.
Și a lăsat-o tatăl tău pe copilașul Tessa să conducă mașini de curse, de asemenea?
Nu.
Nu, a trebuit să aștept până am împlinit cinci, pentru asta.
Bine, e înțelept să aștepți.
- Bună. - Ai reușit, iubitule.
Biletele la spectacol sunt epuizate. Pentru stațiune, de asemenea. Tata e încântat.
O, asta e minunat.
Freddy spune că nu ați găsit-o încă pe Cenușăreasa?
Nu, nu încă, dar e cineva care sperăm să accepte.
Atunci, fă să se întâmple, frumușelule. Oricum, trebuie să zbor.
- Scuze. Am mai multe pe cap. - Este în regulă.
Am probleme, dacă fata asta nu apare.
Chiar crezi că fata ta misterioasă este atât de bună?
O, cu siguranță, dar Resorts Royal vrea să finalizăm alegerea astăzi.
Da, și dacă fata misterioasă nu se prezintă,
atunci trebuie să alegem pe altcineva.
Îmi place timpul petrecut cu tine.
Mi-ar plăcea foarte mult dacă ai vrea să ne întâlnim aici mâine,
și poate, ei bine, m-ai lăsa să-ți țin cheia.
O, Doamne! Am crezut că nu e de el decât mușchi la abdomen și atitudine,
dar el este atât de dulce.
Cineva se îndrăgostește.
O, te rog! El se întâlnește cu o superbă moștenitoare celebră.
Cine poate să se priceapă la orice, ca și tine.
Ea nu are nevoie. Are oameni pentru asta.
E în regulă. Așa sunt lucrurile.
Da, doresc...
Ce?
Tatăl tău, el a făcut ca visele să devină realitate, nu-i așa?
Da.
Nu ar fi vrut el ca tu să faci același lucru?
Eu doar urăsc să văd cum vise foarte bune, ajung să nu se realizeze.
Bine, tată, voi fi curajoasă.
Hai.
Cât de mult va mai dura asta?
- Trebuie să trecem mai departe. - Nu știu.
- Unde este fata cu pantoful? - Nu știu.
Uite, ea nu vine. Putem alege pe cineva?
Nu, nu e încă miezul nopții. Încă câteva minute.
Oprește-te. Încetează!
Oprește-te.
Atât de enervant.
Incredibil.
Reed, dacă nu alegem pe cineva, ei îmi vor anula spectacolul. Te rog?
Bine.
Am ajuns prea târziu?
- E este, nu? - Da.
- Bună. - Bună.
Florile de cireș au fost florile preferate ale mamei.
De ce ai fugit?
Nu am fost sigură că ar fi trebuit să particip la audiție, de la început.
Dar te-ai răzgândit, nu? Vei fi Cenușăreasa mea?
Da.
Stai o secundă! Stai un minut!
Stai! Stai puțin! Am ceva de spus!
Fata asta, pun pariu că nu este nici măcar un oaspete legitim.
Ce? Acest lucru este absurd.
A! "Absurd!"
Sigur că sunt, probabil, un oaspete.
Ei bine, care e numele tău?
- Numele meu? - Da.
Corect, pentru că toată lumea... Toată lumea are un nume, nu-i așa?
Spune-l.
E... numele, pe care mama mea mi l-a dat, a fost...
Bella(Frumoasa)!
Bella!
- Bella Snow(zăpadă)! - Bella Buckingham.
- Bella Buckingham? - Bella Snow!
Este Bella Buckingham Snow.
Bella Snow pe scurt.
Mă bucur să te văd. Am fost la castelul mamei tale...
În Yorkshire Puddingshire. Ce drăguț.
Da, Bella Snow, VIP. Ea este pe listă.
- Vă mulțumesc. - Bine, vom lupta.
Sunt pe urmele tale.
Tu și adidașii tăi stupizi ar fi bine să te uiți pe unde calci.
Bine, atunci. Citește astea. Uită-te pe linkuri.
Află mai multe despre ordinea stabilită. Începem repetițiile dimineață.
Bine.
Nu! Nu mai ai voie carbohidrați. Devii prea gras.
Uite tableta pe care ați cerut-o.
În cele din urmă. Stai jos. Vreau să cauți ceva pe Google.
- Bine, ce pe Google? - Bella Snow.
- Snow. - Bella Snow.
Snow, la fel ca aia care cade din cer.
B-E-L...Dă-mi aia. Lasă-mă pe mine să o fac.
- Ești atât de lentă. - Fă-o tu. Ea e prea lentă.
Bine.
Bine, uite una. "Bella Snow, dentist din New Jersey."
Nu e ea. Fata asta e la fel de fără creier, ca și ei.
Bine, am găsit o britanică Bella Snow care a murit în urmă cu 100 de ani.
- Of! - E inutil. Ea nu există.
Am știut! Este o impostoare.
Vreau să o urmărești după repetiții și să aflii cine este.
Eu?
- O, o să vin și eu. - Pot să plec?
Mă duc să mă asigur că bucătarul are sugestii voastre pentru cină, bine?
Bine, și știi, vreau instalația de pulverizare apă, lângă cabană, astăzi.
- Am înțeles. - Îmi place să fiu răcorită.
Doar faceți ceea ce simțiți la momentul respectiv.
- Nu hotărâți în prealabil. - În regulă.
Lăsați exprimarea să fie ceea ce simțiți în momentul de respectiv, bine?
- Da. - Cool.
- O, bine, ești aici. Bine. - Bună.
Vrem să repetăm melodia Cenușăresei, din deschidere.
Ești gata, nu?
Bine, minunat! Să-i lăsăm spațiu, oameni buni!
Bine, cântecul e despre o fată care trăiește o viață dificilă plină de lipsuri,
care se luptă pentru a găsi curajul de a urmări îndeplinirea viselor ei.
Încearcă și imaginează-ți cum ar putea fi asta, bine?
Pot să încerc.
Bine, la locuri toată lumea.
Am găsit cu siguranță, fata noastră.
Bine.
Șaptesprezece.
Mâinile sus, sus, sus.
Scuze. Scuze.
O, ai o talie ca un mic colibri.
- Bine. - Mulțumesc.
Bella.
Georgie.
Uită-te la tine, ca o prințesă.
Pentru prima dată, simt că poate pot face acest lucru,
ca și cum ar fi real.
Bună.
Dumnezeule, surorile mele vitrege așteaptă să mă urmărească afară.
Ieși prin spate. Ele nu se vor aștepta.
Ești sigură?
- Bine, mă duc. - Bine.
- Pa. - Pa.
Unde este ea?
Hai.
Bine, du-te pe acolo.
Te-am prins!
Hopa.
Cine ești?
- Te-am prins! - Olympia!
- O, este o plăcere să te văd aici. - Este?
Ai putea fi atât de amabilă să-mi dai loțiunea de bronzat, de acolo, dragă?
Noi britanicii, ne încrețim atât de ușor.
A, te superi? Nu pot ajunge.
Mulțumesc.
Deci, spune-mi, Olympia, a fost greu să ții eșarfele alea în gură?
- O, a trebuit să-mi antrenez obraji, săptămâni. - Da?
- Vrei să vezi? - Sigur.
Sunt o mulțime de struguri.
Știi ce-ar fi minunat? Niște limonadă.
- Și gustări. - Da, și gustări.
- Pot să le aduc. - O, ai putea?
- Asta e absolut perfect. - Bine.
Mulțumesc. Voi sta aici să te aștept. Chiar aici. Nu voi mișca.
Ea e atât de frumoasă și inteligentă.
Dar, dar a dispărut înainte să-i dau gustările.
Ai fost fraierită, Olympia.
Ești doar geloasă pentru că Bella are capul mai frumos decât al tău.
Unde ai fost?
Am fost doar să iau rochiile comandate.
Astea sunt pentru balul costumat?
Vom merge îmbrăcate ca Cenușărese.
Original.
Abracadabra! Doar... asta e ceea ce spune un magician.
Deci asta e bagheta ta. E foarte simplu de utilizat.
Voi face o demonstrație pentru tine.
A, Gino, ai putea să iei poziția Cenușăresei, te rog?
Da.
Deci, tot ce trebuie să faci este... învârte-te.
Vezi? E atât de ușor. Doar o simplă mișcare a mâinii.
Uite. Ia-o, obișnuiește-te cu ea și lasă-mă să știu dacă ai întrebări.
Îmi pare rău.
Acest lucru este ridicol.
La ce te-ai gândit să o aduci pa Blanca și surorile vitrege, în spectacol?
Olympia, oprește-te! Vulgar!
Nu avem de ales, bine?
Pachetul VIP le garantează
roluri secundare.
Nu-ți face griji. Va fi bine.
Eu pot obține o performanță mare de la oricine.
Aripile astea sunt atât de grele.
Ea va fi grozavă.
Deci, sunt patru tempo în șolduri.
Bine?
- Bună. - Uau, Bella este aici,
așa că hai să repetăm scena încercării pantofului, te rog.
Nu.
Da, asta e ceea ce o să facem.
Freddy, te poți ocupa de spectacol un pic fără mine?
Ce? De ce? Unde te duci?
Pentru a aranja trăsura dovleac a Cenușăresei. Nu putem face spectacolul fără ea, nu?
Cred că te voi înlocui.
Dacă Tessa nu e acolo, el va crede că nu sunt de încredere, sau nu-mi pasă.
Nu poți fi în două locuri deodată.
Așteaptă-mă la machiaj, cu combinezon și o șapcă, bine?
Bine.
Tess, cum ai de gând să scoți asta?
Bună întrebare. Cred că îl ajut pe Reed s-o pornească și apoi îi spun că trebuie să plec,
și apoi te voi întâlni înapoi aici cu peruca lui Bella.
Faci magia din nou, cu mâinile tale magice.
- Bine. - Celălalt pantof.
Mulțumesc.
Bine. Ah...
Peruca. Bine...
- Ai nevoie de o perie? - Nu, e în regulă. N-am nevoie de o perie.
Bine.
E timpul să plec.
Bine.
Au, au!
Bine. Șapca.
- Aici. Poftim. - Bine.
Bun? Bine. Pa! Pa.
Du-te! Mergi!
- Bine - Du-te.
O, mulțumesc lui Dumnezeu. Am crezut că ai uitat.
Nu, doar că e nevoie de puțin timp ca să arăt așa de fierbinte.
Da?
Îmi pare rău.
Am primit piesele pe care le-ai cerut. Nu știu...
Oh, uau. Asta este incredibil.
Asta sau Lego.
Uau, sunt surprinsă, că ai găsit aceste piese atât de repede.
Da, ei bine, avantajele de a fi un star pop.
Trebuie să fie frumos.
Nu chiar.
Dar nimeni nu ar trebui să asculte problemele vedetei pop.
Ca de exemplu, să obții tot ce ai putea dori, inclusiv piese de motocicletă?
Da. Nu chiar.
Sau că, să nu fii în stare să-ți urmezi inima, poate?
Am auzit acele cântece pe care le-ai scris pentru muzical.
Sunt foarte bune. Frumoase.
Într-adevăr?
- Sincer? - Sincer.
Acesta ești tu cel real, nu?
Freddy crede că trebuie să rămânem la brandul meu,
până ce cariera mea ajunge la nivelul următor. Apoi, eu pot să fac ce vreau.
Freddy ar putea greși.
Da, e doar faptul că el a avut dreptate despre orice altceva.
Cum am spus, probleme de star pop.
Ei bine, ele sunt în siguranță cu mine.
Da, cred că sunt.
- Da, vei avea nevoie de asta. - Da.
Hai.
Doar... vrei să strângi aceste șuruburi foarte repede,
și să pui curelele și eu voi fi...
Mă voi întoarce. Trebuie să merg să verific...
Vei veni înapoi, totuși? Nu pot face asta fără tine.
Da, desigur. Mă voi întoarce.
Bella! Tu ar trebui să faci un zgomot acolo.
Am ajuns prea târziu pentru a încerca pantoful?
Fiecărei domnișoare din ținut i se acordă posibilitatea.
Ar putea fi ea?
Au!
Ar putea fi ea?
Fata pe care am așteptat-o toată viața mea?
Vino! Haide!
Te rog, prezintă piciorul.
Ce?
Alunița ta a schimbat obrajii.
Se întâmplă tuturor femeilor Snow.
Doar, că nu ne place să vorbim despre asta.
Bine.
Bine, da. Ridică piciorul sus. Bun. Și...
O potrivire perfectă!
Bine, și acum ne ridicăm. Ne ridicăm și ne pregătim pentru rotire.
Te-am găsit, prințesa mea și niciodată nu vei mai purta cârpe din nou.
Vino. Haide! Haide!
Niciodată nu te temi. Nașa ta zână, este aici.
Să te vadă și alții cum te văd eu.
Învârte-te.
- Învârte-te. - Haide.
-Mișcă încheietura mâinii, așa cum ți-am arătat. - Învârte-te!
Pentru Dumnezeu, oameni...
Aranjați asta, vă rog! Acum, să o luăm de la început.
Bella?
Acum, unde este?
Deci, ai pus alunița...
Georgie? Bine, fac singură.
Au!
Georgie, ce faci aici?
Ei bine, Tessa,
Reed te căuta, așa că m-am oferit să-l ajut.
Oh, nu pot să cred că am făcut asta.
Da, bine, bine.
Eu voi, a... eu, Tessa, voi prelua de aici. Mulțumesc, Georgie.
Cu plăcere.
- Bună. - Bună.
- Scuze. - Ești bine? Ești puțin îmbujorată.
- Scuze. - Nu, ești în regulă.
Ai văzut-o pe Bella? A dezertat!
Nu, ea va fi înapoi. A promis să nu dispară din nou.
Da, bine. Halal promisiuni.
Unde am rămas?
Știi ce? Cred că...am văzut-o pe Bella,
și cred că ar trebui, probabil, să te duci să o cauți pentru Freddy...
Nu, nu pleca, te rog. Trebuie să merg să joc într-un minut.
Va dura doar o secundă. Revin imediat.
Bine.
Aici ești!
Divine! Bună.
Știu ce faci.
- Știi? - Da.
- Acești ochi văd totul. - O fac?
O, știu că ai micile tale fantezii,
despre a fi pe scenă,
dar să te ascunzi în zona VIP, Cenușăreaso, este doar trist
și, sincer, un pic înfiorător.
Corect, da, desigur. Îmi pare foarte rău. Nu o să mai fac. Am înțeles.
O, bine. Acum, unde sunt acele rochii?
- Rochiile! - Rochiile!
Unde sunt rochiile?
Da, eram pe cale să aduc rochiile sus, de fapt. Puteți veni cu mine...
doar dacă, desigur, nu vreți să fiți văzută în, știți, zona de serviciu.
Adu-le în apartament în cinci minute. Trebuie să ne ajuți să ne îmbrăcăm.
Da, desigur.
Îmi pare rău că am întârziat. A trebuit să mă ocup de ații.
Este în regulă.
Aproape s-a terminat?
Nu, acum am nevoie să fiu în trei locuri în același timp.
Acum, asta e ceea ce eu numesc puterea vedetei.
Învârtiți-vă, fetelor. Învârtiți-vă pentru Sparkles.
- O, Tessa, am ceva pentru tine. - Pentru mine?
Nu te-am uitat, Tessa. Uite.
Nu poți merge la un bal costumat, fără costum.
Uau.
- Mulțumesc, Divine. - Cu plăcere.
Bine, fetelor, să înceapă spectacolul orbitor!
Stai drept. Zâmbește. Pieptul înainte. Dă-te din calea mea, copil mare!
Sunt o mulțime de Cenușărese aici,
dar fetele tale arată cel mai bine.
Stai drept, Olympia.
Bună.
În numele Halstons și Royal Lagoons Resorts,
bun venit la balul costumat VIP!
- În primul rând, o mică întrebare. - Care?
E cineva în această cameră gata pentru a se dezlănțui?
Bine, muzica!
Interesantă alegere de costum.
Sunt un pinguin.
Da, ești.
Poți să te strecori?
A, ca să putem termina motocicleta.
O să mă "legăn" afară, într-un fel.
- Tessa? - Da...
Coafura mea s-a stricat. Trebuie să mă ajuți să-l pun la loc.
Cinci minute.
Cum se descurcă fata misterioasă?
E talentată, dar excentrică.
O, sunt sigură că are motivele ei pentru asta.
Da.
Poate că totuși aș prefera pe cineva în care pot avea încredere.
Cineva care e amuzantă, îi place să râdă,
inteligentă, desigur, mai deșteaptă ca mine, probabil,
care este uimitor de drăguț și se "leagănă".
Cred că ar trebui să meargă.
- Vrei să încerci să o pornești? - Nu, fă tu onorurile.
Ah! Ai reușit.
Noi am făcut-o. Am făcut-o împreună.
Și cu Harper?
Aici ești. Ai întâlnire cu Halstons chiar acum!
A, da.
Am pierdut noțiunea timpului. Poți să mă lași un minut?
O, ai nevoie de un minut? Bineînțeles, da, cât vrei...
Nu poți avea un minut!
Nu putem lăsa banii să aștepte, Reed.
Te sun mai târziu.
Să mergem. Hai să mergem.
Freddy.
Halstons. Va fi și Harper acolo?
Da, ea zboară pentru a-l surprinde pe Reed. Am aranjat.
Deci, ei sunt împreună.
O, Tessa.
Știu că trebuie să te grăbești când ești pe lângă un tip ca Reed.
- El e pe cale de a deveni un mare star. - Mi-ar păsa mai puțin despre asta.
Exact și de aceea Harper e atât de potrivită pentru el.
Uite, nu știu ce ți-a spus Reed,
dar eu sunt destul de sigur că o să-i ceară mâna, până la sfârșitul lunii.
Ce?
Îmi pare rău, Tessa, într-adevăr. Scuze.
Cum am putut fi atât de proastă?
Am terminat. Am terminat cu spectacolul. Am terminat cu Reed,
și cu siguranță cu clona Bella Snow.
Spectacolul nu poate merge fără Bella.
El este plin de resurse. Se va gândi la ceva.
Apropo.
Uite, e vorba de tine.
Ai devenit Bella Snow pentru a câștiga un băiat?
Nu.
- Nu, am devenit Bella Snow, pentru că... - Pentru ați urma visul.
Freddy a fost un adevărat apel de trezire, Georgie.
Sunt un nimeni, cu suficient talent pentru a mă amăgi singură.
Tessa este decizia ta, dar dacă renunți acum,
te vei întreba mereu, până la moarte, și dacă?
Doamne, mi-e dor de tine.
Aș vrea să fii aici, tată.
Ei bine, nu chiar aici.
Acum, ce ai face dacă ai fi în locul meu?
- Foarte bine. - Bravo.
Bine făcut.
Este doar... e greu să fie Cenușăreasa,
când știu că al meu Făt Frumos este îndrăgostit de altcineva.
Controlează-te și concentrează-te asupra a ce e important.
Da, ai dreptate.
Du-te înapoi acolo și arată-le cine ești, bine?
- Bine. - Să mergem.
Să mergem. Bine.
Îți dai seama ce se întâmplă?
Nu.
Asta e corect. Suntem rele. Nu te plăcem. Da, oribile.
Georgie?
Divine.
Salutare, Bella.
Am știut că miroși a prăjiturele.
Chiar credeai că ai putea scăpa cu asta?
Atena are sângele unei vedete, ce curge prin venele ei,
și ea i-și va ocupa locul de drept.
Divine, te rog nu face asta.
"Te rog nu face asta, Divine."
Divine, nu, nu, nu! Divine, te rog!
Mă poate auzi cineva?
Haide, gândește, Tessa. Gândește.
Georgie, e Tessa bine? Ea nu-mi răspunde la apeluri sau SMS.
Dacă-ți pasă cu adevărat, de ce nu îl întrebi pe Freddy?
- Ea este cea aleasa. - Dar cum o găsim, prințul meu?
Trebuie să cercetăm ținutul pentru a găsi minunata domnișoară
al cărei delicat picior se potrivește pantofului de sticlă.
De ce nu este Bella pe scenă?
Nu știu. Am așteptat s-o îmbrac în... unde este costumul ei?
Ce e în neregulă cu tine? De ce ești atât de grasă?
- Mamă! - Lasă-mă să încerc.
- Olympia, stai de pază! - Mamă...
Bagă mâinile tale prin ea! Bagă mâinile!
De ce nu pot fi eu Cenușăreasa?
Pentru că, Olympia, nu este destul de bună.
- Mamă, așteaptă. - Mâinile tale. Haide!
- Stai. Mamă! - Ce?
Cine va juca rolul meu?
Bine ați venit în umila noastră casă.
Înălțimea Sa cere prezența tuturor domnișoarelor din casă.
Cele două fiice ale mele și eu sunt...
Unde este sora ta, dragă?
Cui îi pasă? Poate, e moartă!
Nu, îmi amintesc. Este în camera ei.
Proasta de mine! Cum am putut uita?
Am vrut să spun că este departe, departe...
în Detroit.
Stai! Stai puțin!
Aici sunt, mamă!
Continuă și găsește-o pe Bella!
Cum aș putea sta în Detroit, când e ziua regală de încercat pantoful din sticlă!
De ce ai pierde timpul princiar pe "carnea de vită"
când ai putea avea "file mignon"?
Nu-ți fie frică. Nu mușc.
Ei bine, poate un pic aici și acolo.
De fapt, eu sunt dornică de îmbrățișări.
Haide. Întreabă-o pe sora mea.
Asta nu pare a fi o opțiune.
Ce se întâmplă acolo?
Îi voi arăta mamei că sunt destul de bună!
Oprește-te! Stop!
Dă-mi asta!
Oprește-te! Distrugi totul!
Fată rea! Vino înapoi aici!
- Din păcate, nu se potrivește. - Ești sigur, prințule?
Într-adevăr, într-adevăr sigur.
Îndeasă-l!
Nu-mi pasă! Nu! Doar fă-o!
Scuză-mă. Trebuie să merg să hrănesc caii.
Bună, amice.
Bine, sunt într-o situație cam dificilă chiar acum.
Trebuie să-mi spui pe unde să merg, scumpete. Pe aici sau pe aici?
Bine, pe aici.
Nu, nu-mi pasă. Vom opri spectacolul.
- Freddy - Nu... doar fă-o. Fă-o!
Ce faci? Am nevoie de tine acolo.
- Mai întâi spune-mi ce i-ai spus lui Tessa. - Tessa?
Reed, spectacolul e un dezastru.
Nu o pot găsi pe Bella...
- Oprește-te! - Ce fac?
- Nu știu. Nu-mi pasă. - Asta e important!
Aici ești, dragă Prinț.
Ieși de aici, sau te voi tăia!
- Ce i-ai spus? Doar spune-mi. - Du-te! Acolo.
Nu. Nu, nu, nu.
În regulă, în cazul în care nu mai sunt alte doamne în casă,
atunci trebuie să plecăm.
Cu excepția cazului în... ascultați! Ați auzit ceva?
Poate?
Sunt sigură că am auzit un zgomot!
O, calci pe mine!
Au. Au.
Într-adevăr?
Am ajuns prea târziu pentru a încerca pantoful? Au!
Oh. Bună. Am ajuns prea târziu pentru a încerca...
Nu! Am ajuns prea târziu pentru a încerca papucul?
Oh, Doamne! Ce te-a apucat? Încetează! Nu, nu, nu!
N-am de gând să merg înapoi până nu-mi spui ce i-ai spus lui Tessa.
Nu! E pantoful meu! Eu sunt o prințesă!
Sunt o prințesă!
Fetelor, nu vă purtați ca niște doamne!
Dă-mi drumu'!
Bine, poate am spus ceva despe logodna ta cu Harper. Asta e tot.
Oh. De ce Freddy? De ce să-i spui asta lui Tessa?
Băieți! Băieți! Acoperă-ți microfonul!
În regulă, toată lumea! Pregătiți-vă pentru noua Cenușăreasă!
Ești pe punctul de a deveni un adevărat star. Reed, am făcut-o pentru tine.
Uite, știu că mi-ai vrut binele, Freddy,
dar nu trebuia să dai acele telefoane pentru mine!
Harper e doar o prietenă. Nu o consider altceva.
Nu!
Tessa, înțeleg că este dulce, dar care este marea afacere?
Marea afacere e, că pentru prima dată în viața mea, cred că sunt îndrăgostit.
Bella.
Am ajuns prea târziu pentru a încerca pantoful?
Tessa.
Tu ești Cenușăreasa?
Îmi pare rău că nu ți-am spus cine sunt cu adevărat.
Nu m-am gândit că un prinț ca tine ar putea iubi vreodată o fată ca mine.
Nu la fel de rău ca mine că ți-am cauzat vreo neplăcere.
Sfetnicul meu, Frederico, nu a vorbit adevărul privitor la nunta mea iminentă.
Freddy a mințit total, despre mine, că m-aș căsători cu Harper.
Am auzit.
Sunetul călătorește destul de bine în acest regat.
Te rog, încearcă pantoful de sticlă.
Mi-ar plăcea.
Știi ceva, eu n-am nevoie de un pantof să-mi spună ce simt în inima mea.
Tu ești aleasa.
Oprește-te! Încetează! Încetează! Încetează! Ești dezgustătoare!
Niciodată să nu temi. Nașa ta, zâna, este aici.
Lasă lumea să te vadă, așa cum te văd eu.
Învârtește-te.
Hei!
Da! Haide!
Nașa ta, zâna, se descurcă bine.
Într-adevăr.
- Sună-mă. - Mulțumesc.
- Asta a fost incredibil. - Bună.
- Sunt atât de mândră de tine. - Georgie, nu știu cum să-ți mulțumesc.
Nu trebuie. Am crezut că ai putea avea nevoie de asta.
Ești cea mai bună. Ce m-aș face fără tine?
Îmi pare rău, amice. Am încurcat totul.
Dacă nu vrei să mai fiu managerul tău, voi înțelege.
Nu, bineînțeles că vreau.
În plus, s-ar putea chiar să ai șansa de a lucra cu o nouă stea talentată.
Hei, Făt Frumos, sări.
Tessa! Dragă, am reușit!
Știu, că nu pot să-mi asum întregul merit,
dar cu siguranță nu s-ar fi întâmplat fără mine, nu-i așa?
Divine, ai fost cel mai bună rea mamă vitregă pe care o fată ar putea-o dori vreodată, dar...
Mulțumesc.
...cred că e cu siguranță timpul pentru noi, să ne despărțim.
Sună-mă!
Deci, unde vrei să mergi?
Oriunde.
La un moment dat, noi toți ne intersectăm cu o oportunitate interesantă,
o nouă cale, care ar putea să ne sperie.
Sfatul meu.
Schimbă viteza, alege drumul,
și fă ca: "...fericiți până la adânci bătrâneți"
...să devină adevărat.
traducere și adaptare: eugen eug_60
Îmi pare rău.